我觉得这歌词不能用文言文去做做的翻译，应该去意会才对，不然不符合其本意，因为这歌不是古人写的，你只能按照他的思路去理解。
前面的戏，将军啊早卸甲，她还在二十等你回家。这个有点意思，好像是说张大佛和新月，但是实际除了双关一点说的其实是二爷，和张启山没关系。这样渲染，夫人已死，二爷出征，将军啊早卸甲，那个陨铜幻境，让人更觉得凄情悲凉感人。这个故事大家都看了不用说。
昨夜梦又去，商台末子填新衣，旧曲又一局。这也是说二爷呢，唱戏而已，也是双关，一方面是说二爷唱古人的戏，穿新人的衣，此生所经历的不过是旧时悲情的曲，过程不一样，但是结果都近似。一方面又是说二爷后来的结局吧，每天梦境里与忘妻相遇，醒来舞台上唱戏，旧时候的曲子一遍遍往复，从来都没有改变的是痴狂伤悲的人生序曲。
北雪踏典狱，撒盐纷飞惑朝夕，其实根本不要讲什么典故，典狱在这个电视剧里不过是，如此墓当放弃一切希望而已，幻境中的地府和幻境中的牢房，就是这个典狱。北雪就是北方的雪，南方因为很少有雪吧，都是人来踏雪，这里雪来踏典狱，用词挺好的，同事那个墓穴里的世界也都是反的，同样把雪比作盐，雪貌似也是幻像，除了比喻的美妙，撒盐纷飞与前面呼应，貌似这北雪的含义中是还是只的二爷，他的世界没有了丫头，他就是北雪一样凄凉冰冷的人生，然后在用踏，显然反过来就明白一切来吧，他进来了。血上撒的盐，也就是进去之后等于伤口上一次次撒盐，那是会疼很爽的。一般人肯定受不了，但是他分不清熟阴熟阳，其实他很分得清，但是就是自己宁可信那是真的，所以这是自迷而惑，换做我是他，打死也不会出来的，一刻便是一刻，一瞬便是一瞬，多一分毫的也是缘份的延续。才不管那是真是假，有她便是真了。所以说这歌词太好了，写的比小说有水平。
青倌缠头碧 似故人束发髻 满弧一别缺圆聚 堂燕又衔新泥 崔九宅邸绕梁余音寂。这个省点字吧，不用翻译吧，这是说丫头呢，也是幻境之中的重逢而已，大家听说过绕梁三日的故事吧，中国的文字只能亲身体会，意会都不得的，就不要说翻译了。喜欢的人的声音气息一样会绕梁一辈子的不是三日，但是这里说的是回到现实之后，他再也看不到丫头的身影了。而不是别的意思。
你说江南烟胧雨 塞北孤天祭 荒冢新坟谁留意 史官已提笔。这个仁者见仁，智者见智了。翻译不容易共同感，但是应该感觉的到什么意思，里面还有的凄凉和王阳明的唯心论，可以广泛的来说，喜欢的人就是全部世界，而全部的世界里只有彼此，之外的人又如何能得知他们的世界，他们的世界与别人无关，当然别人似乎也和他们无关，然后没有人去留意这些感人的事情，很凄凉的世界，史官提笔，当然是要为他们书写丰碑，被他们感动的人。
那年红雪冬青 一袭水袖丹衣 君还记 新冢旧骨葬头七 宿醉朦胧故人归 来轻叹声爱你 君还记 铁马将军哽咽如孩提，这个也不用翻译，不过是二爷和丫头的经过简述，从人到鬼，从人间到幻境，但是很喜欢，君还记，铁马将军哽咽入孩提。作者是个了不起的人，是一个性情中人，只有特殊的人才可以理解这特殊的话，世界上有很多坚强的人，坚强到超过所有人的想想，甚至不能用逻辑判断，但是这样的人也是会哭的像小孩子一样的，没有遇到过当然不会懂，只是看那悲痛的程度够不够达到这种程度而已，可见这情感的力量有多么强大。二爷没看出来多强大，但是他那个舅舅的确内心无比强大，他要是有他舅舅那样的情怀在有对丫头的情感，那就更精彩了，可是那样更悲剧了，我们其实很讨厌悲剧。
后面那段太长了，翻译下来太多字省略吧，自己去领悟。大部分还是说的二爷，简单点大致意思是说男人保家卫国战死沙场无所畏惧，因为死了也好，反正丫头死了，死了就是回家，意思是已经超越了生死，生为丫头遗言，死则可以成全自己的心愿，然后简述的大概是二爷剩下的余生吧。他就是在这种苦闷抑郁中活了一辈子的，笑着哭，生着死，爱别离，一串串的悲剧，丫头要是真懂，还是早点带他走吧、
看过故人终场戏 淡抹最适宜 怕是看破落幕曲 君啊江湖从此离。这个特别，估计一般人会理解错误。这里看过故人，可不是说的二爷看丫头，淡抹最适宜，而是说的看客看过去剧本中的那些人，只是戏罢了，不要太放在心上，怕的是你看破了一切，从此真的江湖离了。这里面意思很深，不解释，免得小朋友们受影响，犯冲动。但是那只是表象，真的爱过，是不会去死的，哪怕是痛苦的回忆和煎熬也不会去死，即便在痛苦，意识里还能有她的影子也会如二爷不想从幻境中出来一样，死了就什么都没有了。虽然很痛苦但是活着，他才能想她，毕竟死了有没有的，谁也不知道那是真是假，有无阴阳的。所以别入戏太深，对号入座想不开的。
没说的不是傻子自己都可以看懂，最后
宿醉朦胧故人归
来轻叹声爱你
君还记
酒影里是谁人覆你衣
只是故事的结局。
所以说，这词写的太好了，老九门倒的斗无法计数，挖的坑千百万个，这词没有挖坑的，比书写的都要好。只是没有真爱过，光文字也是没用的，需要修行到一定程度，才可以去理解种种的疑惑，不然这歌词其实挖的坑比三叔挖的还要深。你要真的爱过，真的离散过，不一定是生死诀别，才可以觉得这歌词是天堑通途，就好比二爷探矿，对他来说是通途，而对小角色来说到处都是坑，一头雾水。不会懂的！
《楚辞》、杜甫的诗作、黄庭坚的诗作，本来就是作诗规矩的存在，
但是如果不把上面提到的作品都考证一遍且取其精华，将其精华都为我而用，
那么，我们自己定出的东西就“姿态横出”，不能保持它的“一律”性了
象苏轼、李白他们的诗作，虽然切磋揣摩后会感觉博大精深，想学他们也不容易学象，
但读他们的诗作，是会让人产生其“善于表达”的共鸣的，
理解他们的作品的“澡雪滞思”、没有“穷苦艰难”的内容的境界，对我们也是有帮助的。
重点啊!创作（诗歌）必须让我们能有所”悟入“，那么达到”自然“的境界就更可靠了，
”悟入“这个真理呀，正在你是否对创作下过功夫，或者是否勤奋！想偷懒而取得好的成绩，当然是不可能的。
注：
楚辞：屈原创作的一种新诗体，并且也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集；杜：杜甫；黄：应该指黄庭坚；固：本来；法度：规矩；所在：存在；然：然而；不若：“若不”的倒装；考：研究；取：选取；悉：尽，全；姿态：物体呈现的样子；横出：犹滥施，滥加。窘：不知所措；东坡：苏轼；太白：李白；规摩：切磋揣摩；澡雪：洗涤使之清洁，引申为高洁，改正；洗雪；滞思：犹滞想；要：重要的内容；悟入：觉知并证入实相之理；度：哲学上指一定事物保持自己质的数量界限。在这个界限内，量的增减不改变事物的质，超过这个界限，就要引起质变。
...圣旨解决朱元璋却采取了宴请群臣的办法这样有什么好处?
答：话说上有政策下有对策，一道圣旨只会让喝风在明面上得到遏制，民间的风气仍不会停下。宴请群臣皇帝一上酒席，群臣就知道此时再不按皇帝的意思做，皇帝就要拿他们开刀。他们不但要做，还要做好，做出成绩来，这样不但没有惩罚还会有奖赏。这就体现了帝王要揣摩臣子的心理，臣子也要揣摩帝王的心理。
谏迎佛骨表原文及翻译
答：若不即加禁遏,更历诸寺,必有断臂脔身以为供养者。伤风败俗,传笑四方,非细事也。 夫佛本夷狄之人,与中国言语不通,衣服殊制;口不言先王之法言,身不服先王之法服;不知君臣之义,父子之情。假如其身至今尚在,奉其国命,来朝京师,陛下容而接之,不过宣政一见,礼宾一设,赐衣一袭,卫而出之于境,不令惑...
古文“故君子可欺之以方,难罔以非其道”是什么意思?
答：此句出自 《孟子•万章上》: “校人出,曰:‘孰谓子产智?予既烹而食之。’曰:‘得其所哉, 得其所哉!’故君子可欺以其方,难罔以 非其道。” 全文如下: 昔者有馈生鱼于郑子产,子产使校人畜之池。校人烹之,反命曰:“始舍之,圉圉焉,少则洋洋焉,悠然 而逝。”子产曰:“得其所哉!得其所哉!”...
文天祥传的翻译
答：他的朋友制止他说“:现在元兵分三路南下进攻,攻破京城市郊,进迫内地,你以乌合之众万余人赴京入卫,这与驱赶群羊同猛虎相斗没有什么差别。”文天祥答道“:我也知道是这么回事。但是,国家抚养培育臣民百姓三百多年,一旦有危急,征集天下的兵丁,没有一人一骑入卫京师,我为此感到深深地遗憾。 所以不自量力,而以...
求韩愈的《谏佛骨表》及翻译
答：若不即加禁遏,更历诸寺,必有断臂脔身以为供养者。伤风败俗,传笑四方,非细事也。 佛本夷狄之人,与中国言语不通,衣服殊制。口不道先王之法言,身不服先王之法行,不知君臣之义、父子之情。假如其身尚在,奉其国命,来朝京师,陛下容而接之,不过宣政一见,礼宾一设,赐衣一袭,卫而出之於境,不令惑於众...
宋史列传第二十一原文及翻译
答：诏群臣议,贞固上言曰:"按《王制》:'天子七庙,诸侯五,大夫三,士一。'《正义》曰:'周之制七庙者,太祖及文王、武王之祧与亲庙四也。'又曰:'七庙者,据周也。有其人则七,无其人则五。'至光武中兴,及魏、晋、宋、齐、隋、唐,或立六庙,或立四庙,盖建国之始,未盈其数也。《礼》曰'德厚者流光',...
逡视是什么意思
答：chuò) 。本义:徘徊的样子)2.复,往来 [come and go;loiter about]逡,复也。——《说文》。徐灏注笺:“复训往来。往来即逡巡意。”3.退让[yield]有功者上,无功者下,则群臣逡。——《汉书·公孙宏传》4.退却,打仗时军队向后撤 [retreat]逡巢逗穴,命淮、汝戈船,遏其还径。——《宋书》
论佛骨表的原文和译文是什么?
答：若不即加禁遏,更历诸寺,必有断臂脔身以为供养者[42]。伤风败俗,传笑四方,非细事也。 夫佛本夷狄之人[43],与中国言语不通,衣服殊制;口不言先王之法言[44],身不服先王之法服[45];不知君臣之义,父子之情。假如其身至今尚在,奉其国命,来朝京师,陛下容而接之[46],不过宣政一见[47],礼宾一设[...
衙役是什么意思
答：” 词语分解 衙的解释 衙 á 旧时官署之称：公衙。衙门。衙参（乶 ）（官吏到上司衙门，排班 参见 ，禀白公事）。衙役。 唐代皇帝前殿：“元和十五年正月……群臣始朝于宣政衙”。 排列 成行 的事物：槐衙。柳衙。 部首 ： 役的解释 役 ì 服兵务，从军：从役。
衙什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
答：衙 拼 音 yá 部 首 彳 笔 画 13 五 行 土 五 笔 TGKH [衙]基本解释 1.旧时官署之称 ：公～。～门。～参（cān）（官吏到上司衙门，排班参见，禀白公事）。～役。2.唐代皇帝前殿 ：“元和十五年正月……群臣始朝于宣政～”。3.排列成行的事物 ：槐～。柳～。[...